Adam's Blog Christmas in Lapland | Baamboozle - Baamboozle

Hän on pyytänyt meitä pitämään päiväkirjaa vedenkulutuksestamme.

She has told us to write a diary of our individual water consumption.

Paras joululahja oli se, että sain viettää aikaa ystävieni kanssa.

The best Christmas gift was to be able to spend time with my friends.

He olivat todellakin ottaneet vakavasti sen idean ympäristöystävällisistä lahjoista.

They had really taken that eco friendly gift thing seriously.

Huivi oli aivan yhtä kaunis kuin hänkin, se oli samanvärinen kuin hänen silmänsä.

The scarf was just as beautiful as she was, it matched her eyes.

Aamulla tapasimme joulukuusen luona, söimme aamupalaa ja avasimme lahjamme.

In the morning we met by the Christmas tree for breakfast and opened our presents.

Illalla kokoonnuimme Mattin perheen mökkiin pelaamaan lautapelejä.

In the evening we all got together in Matt’s family’s cottage to play board games.

Maistoimme rohkeasti kaikkea ja pidin kovasti kinkusta ja karjalanpiirakoista.

We bravely tasted everything and I really liked the ham and Karelian pies.

We don’t have any of those casseroles back home.

Meillä ei ole niitä laatikoita kotona.

Illalla nautimme jouluaterian ravintolassa.

In the evening we had a Christmas meal in the restaurant.

Minun piti laittaa päälleni valtavan suuri talvitakki ja pipo kypärän alle, jotta pysyin lämpimänä.

I had to wear a massive winter jacket and a beanie under my helmet to stay warm.

Isälläni on vanhat laskettelulasit, kirkkaan oranssit.

My dad has old goggles, bright orange.

Isäni (laskettelu)välineet näyttivät niin vanhanaikaisilta.

All of my dad’s gear looked so old fashioned.

Oli hauskaa kun oli sellaiset pyjamabileet.

It was kind of fun having a slumber party like that.

Meidän mökkimme oli upea, ihan kuin ne mökit, joita on mainoksissa.

Our cottage was wonderful, exactly like the ones you see in the ads.

I hope all the winters can have some days as mystical and magical as we had in Lapland.

Toivon, että kaikkina talvina olisi päiviä, jotka olisivat yhtä mystisiä ja taianomaisia kuin ne, joita vietimme Lapissa.

My brother got a kick out of seeing his breath.

Veljeni innostui kun näki oman hengityksensä.

Eipä ihme, että sitä sanotaan talven ihmemaaksi.

No wonder they call it the winter wonderland.

Koko maisema oli niin kimalteleva ympärillämme.

The whole scenery was so sparkly around us.

En kyllä ole ihan varma, että oliko ajaminen ympäristöystävällisempää kuin lentäminen.

I’m not even sure driving was more ecofriendly than flying.

We crammed into a minivan with all our winter clothes and presents

Ahtauduimme pikkubussiin kaikkine talvivaatteinemme ja lahjoinemme.

How typical of my family to get caught up in the whirlwind of other families' plans.

Kuinka tyypillistä minun perheelleni tarttua mukaan toisten suunnitelmiin.

It would be more convenient to travel to Lapland than North Pole, rationally.

Olisi paljon helpompi matkustaa Lappiin kuin Pohjoisnavalle, järkevästi ajateltuna.

Their family includes quite a few more people than just a granny or two.

Heidän perheeseensä kuuluu aika monta muutakin jäsentä kuin vain yksi tai kaksi mummoa

I’m still flabbergasted by it all.

Olen edelleenkin aivan ällikällä lyöty siitä kaikesta.