Edit Game
Common czech phrases in English
 Delete

Use commas to add multiple tags

 Private  Unlisted  Public



 Save

Delimiter between question and answer:

Tips:

  • No column headers.
  • Each line maps to a question.
  • If the delimiter is used in a question, the question should be surrounded by double quotes: "My, question","My, answer"
  • The first answer in the multiple choice question must be the correct answer.

 Import questions





 Save   49  Close
nelámej si tím hlavu, netrap se tím
don´t lose sleep over it
zní to otřepaně
it sounds corny
tak o tom mi povídej ( souhlasím s tebou)
tell me about it
den blbec
one of those days, bad hair day
dlužím ti omluvu
I owe you an apology
šetřit na horší časy
save for rainy days
hodil/o by se mi
I could do with
sedli jsme si
we clicked
přesně jsi to vystihl
you hit the nail on the head
v neposlední řadě
last but not least
přestaň fňukat
stop whining
unáhlit se
jump the gun
zlom vaz
break a leg
nemám slov
I am lost for words
ruply mi nervy
I lost it
v dnešní době
nowadays/ these days
to ti neprojde
you won´t t get away with it
co víc si přát?
what else can I ask for?
bylo nás pět
there were five of us
jednou za uherský rok
once in a blue moon
Zítra mám narozeniny
It´s my birthday tomorrow
aktuální problémy
current issues
šprtat se
hit the books
to je od tebe typické
that´ typical of you
prozatím
for the time being
uteklo to jako voda
it passed in no time
abych to zkrátil
to cut a long story short
nestojí to za to
it´s not worth it
nemůžu za to
it´s not my fault
nabídněte si
help yourself
nechat si něco na konec
save for last
udělat laskavost
do somebody a favour
čemu vděčím za
to what do I owe
ujde to
not too shabby
nechápej mě špatně
don´t get me wrong
myslím to vážně
I mean it
jestli si dobře pamatuji
if my memory serves me right
nic mi to neříká
it doesn´t ring a bell
co se týče
when it comes to, regarding
stůj co stůj
no matter what
mám toho plné zuby
I am fed up with
být mimo
be distracted, be misguided
duchem nepřítomný
absent-minded
selský rozum
common sense
bez dalšího zdržování
without further ado
soudě dle
judging by
pořád se něco děje
never a dull moment
byla to brnkačka
it was a piece of cake
levou zadní
with flying colours
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.