DSD 1 Redemittel Deutsch - Finnisch | Baamboozle - Baamboozle

Abschließend

Lopuksi

Jetzt möchte ich schreiben /berichten /erzählen, wie.../was ...

Nyt haluaisin kirjoittaa/selostaa/kertoa, miten... /mitä...

Nach meinem Bericht zum Thema X möchte ich jetzt

Kun olen nyt kertonut/selvittänyt aihetta X haluaisin nyt

Ich denke genauso wie F, auch ich...

Ajattelen samoin kuin F, myös minä...

Wenn man mich persönlich fragen würde...

Jos minulta kysyttäisiin henkilökohtaisesti...

Ich stimme der Aussage von Y zu. Ich selbst...

Olen samaa mieltä Y:n mielipiteen kanssa/ Yhdyn Y:n mielipiteeseen. Minä itse...

Nun möchte ich über meine Erfahrungen (zum Thema C) berichten.

Nyt haluaisin kertoa omista kokemuksistani (liittyen aiheeseen C).

Am meisten/besten gefällt mir die Aussage von Z, denn

Parjaiten minua miellyttää Z:an mielipide, sillä...

Mögt ihr auch Y? Das sind die Meinungen von anderen zu dem Thema, die ich im Internet gefunden habe.

Pidättekö myös Ystä? t****ä on muiden mielipiteitä aiheeseen, jotka löysin netistä.

Das Thema Y ist bei Jugendlichen sehr beliebt / interessiert fast alle.

Aihe Y on hyvin suosittu nuorten keskuudessa /kiinnostaa melkein kaikkia

wiedergeben

kertoa, ilmaista

berichten

kertoa, selostaa, selvittää

außerdem

sitäpaitsi

Abschließend möchte ich betonen, dass...

Lopuksi haluaisin korostaa/painottaa/tähdentää, että...

Zusammenfassend könnte man sagen, dass...

Tiivistettynä voisi sanoa, että...

Zusammenfassend möchte ich sagen/betonen, dass...

Tiivistteynä/Lyhyesti haluaisin sanoa/tähdentää, että...

Damit wird deutlich, dass

Täten/ Tätä kautta tulee selväksi, että...

Man muss unbedingt bedenken, dass

Täytyy ehdotomasti ottaa huomioon, että

In Zukunft sollte...

Tulevaisuudessa pitäisi...

Das war alles, was ich zu diesem Thema sagen möchte

t****ä oli kaikki, mitä haluaisin sanoa tästä aiheesta

Normalerweise

tavallisesti / normaalisti

Es wird behauptet, dass

Väitetään, että

Man sagt, dass

Sanotaan, että

Es hängt davon ab, ob/wie/wie viel man...

Se riippuu siitä, -ko/miten/miten paljon

Im Allgemeinen ist das so...

Yleisesti ottaen on niin

trotzdem

siitä huolimatta

obwohl

vaikka (sivulause)

das mag zwar stimmen, aber...

Se pitänee paikkansa, mutta

zwar

tosin

Auf der anderen Seite gibt es...

Toisaalta on...

Auf der einen Seite gibt es...

Toisaalta on...

andererseits ist es...

toisaalta se on

einerseits ist es...

toisaalta se on

Sie müssen verstehen, dass...

Teidän täytyy ymmärtää, että

Bei mir ist es zum Beispiel so:

Minun kohdallani on esimerkiksi näin:

Jezt möchte ich ihnen ein Beispiel geben

Nyt haluaisin antaa teille esimerkin

X ist zum Beispiel ein...

X on esimerkiksi ...

Ich bin dafür, dass alle

Olen sen puolesta, että kaikki

Ich komme zu dieser Meinung, weil ich selbst die Erfahrung gemacht habe, dass

Päädyn tähän mielipiteeseen, koska olen itse kokenut, että

Ich denke so, weil...

Ajattelen niin, koska...

Der Grund dafür ist...

Syy siihen on...

Dies liegt daran, dass

Tämä johtuu siitä, että...

Er ist gut im Schwimmen, dagegen ist er nicht gut im...

Hän on hyvä uimisessa, sen sijaan hän ei ole hyvä...

Da bin ich nicht dafür

Siinä en ole asian puolesta

Ich kann dein Interesse dafür nicht verstehen...

Ich kann deine Begeisterung dafür nicht verstehen

Ich bin mir nicht sicher, ob

En ole aivan varma, ...ko/kö

Ich habe keine klare Meinung zu diesem Thema, weil...

Minulla ei ole selkeää mielipidettä tähän aiheeseen, koska

Ich bin mir sicher, dass...

Olen varma, että...

Ich bin dagegen, dass

Olen sitä vastaan, että...

Ich bin dafür, dass...

Olen sen puolesta, että...

Da bin ich anderer meinung...

siinä/t****ä olen eri mieltä...

Das finde ich falsch...

Se on mielestäni väärin...

Ich bin der Meinung... / Nach meiner Meinung

Olen sitä mieltä...

Nach meiner Auffassung...

Minun käsitykseni mukaan...

Ich habe etwas Interessantes im Internet über "X" gelesen.

Luin netistä jotain mielenkiintoista aiheesta X.

In einem Internetforum hat es darüber eine interessante Diskussion gegeben, die ich euch kurz wiedergeben möchte.

Netin keskustelupalstalla oli siitä mielenkiintoinen keskustelu, joka haluaisin kertoa teille lyhyesti.

Warum schreibt ihr nie etwas über "Z"? Das ist doch ein spannendes Thema.

Miksei kukaan koskaan kirjoita aiheesta Z? Sehän on mielenkiintoinen aihe.

Ich habe im Internet ein Forum zum Thema "XYZ" gefunden. Es gab verschiedene Meinungen, die ich euch vorstellen möchte.

Löysin netistä keskustelupalstan aiheesta Y. Siellä oli erilaisia mielipiteitä, jotka haluaisin esitellä teille.

Hier habe ich vier Aussagen gefunden, die ich euch gerne vorstellen würde.

Täältä löysin neljä mielipidettä, jotka esittelisin teille mielelläni.

Ich mag... Dazu gibt es ein Forum im Internet...

Minä pidän .... Siihen / Siitä aiheesta on netissä keskusteluryhmä/palsta...

Ich interessiere mich sehr für...

Olen hyvin kiinnostunut...

Ich habe im Internet gelesen, dass...

Luin netistä, että...

Darum stimme ich mit X überein, weil...

Siksi olen X kanssa samaa mieltä, koska

Er hat eine gegensätzliche Meinung, denn er denkt, dass

Hänellä on vastakkainen näkemys, sillä hän ajattelee, että

Sie waren der Meinung, dass

He olivat sitä mieltä, että

Vier Schüler haben dazu ihre Meinung geäußert, die ich im Folgenden wiedergeben möchte.

Haluaisin seuraavaksi esitellä neljän opiskelijan ilmaiseman mielipiteen tästä.

Ich habe die Meinungen von vier Schülern gelesen und hier sind meine Gedanken.

Luin neljän opiskelijan mielipiteet ja t****ä ovat minun ajatukseni (asiasta).

In einem Internetforum wurde das Thema X angesprochen.

Nettifoorumissa otettiin puheeksi tämä aihe X.

Liebe Leser und Leserinnen,

Rakkaat lukijat / Hyvät lukijat,