ÔN TẬP BÀI 21+22 LOGISTIC | Baamboozle - Baamboozle

dịch: Bộ phận vận chuyển cần phối hợp với các phòng ban liên quan để kiểm soát rủi ro và chi phí phát sinh.

船务组需要与相关部门协调，以把控风险并控制产生的费用。 Chuánwù zǔ xūyào yǔ xiāngguān bùmén xiétiáo, yǐ bǎkòng fēngxiǎn bìng kòngzhì chǎnshēng de fèiyòng.

dịch: Do mất vận đơn gốc, khách hàng phải làm thủ tục báo mất và cung cấp thư bảo lãnh ngân hàng.

由于正本提单遗失，客户需要办理挂失手续，并提供银行保函。 Yóuyú zhèngběn tídān yíshī, kèhù xūyào bànlǐ guàshī shǒuxù, bìng tígōng yínháng bǎohán.

dịch: Theo điều kiện DDP, người bán phải chịu toàn bộ thuế và phí cho đến khi giao hàng tận nơi.

在 DDP 条款下，卖方需承担直到送货上门为止的全部税费和费用。 Zài DDP tiáokuǎn xià, màifāng xū chéngdān zhídào sònghuò shàngmén wéi zhǐ de quánbù shuìfèi hé fèiyòng.

客户要求送货上门，你需要确认哪些物流环节？ Kèhù yāoqiú sònghuò shàngmén, nǐ xūyào quèrèn nǎxiē wùliú huánjié?

需要确认是否包含末端派送、转移点安排以及相关税费。 Xūyào quèrèn shìfǒu bāohán mòduān pàisòng, zhuǎnyí diǎn ānpái yǐjí xiāngguān shuìfèi.

提单已经签发，但发现法人信息填写错误，你会如何处理？ Tídān yǐjīng qiānfā, dàn fāxiàn fǎrén xìnxī tiánxiě cuòwù, nǐ huì rúhé chǔlǐ?

应尽快与船公司协调，申请修正提单，并重新签发正确的文件。 Yīng jǐnkuài yǔ chuán gōngsī xiétiáo, shēnqǐng xiūzhèng tídān, bìng chóngxīn qiānfā zhèngquè de wénjiàn.

客户询问 DDP 和 DAP 条款下，税费由谁承担，你应如何说明？ Kèhù xúnwèn DDP hé DAP tiáokuǎn xià, shuìfèi yóu shéi chéngdān, nǐ yīng rúhé shuōmíng?

在 DDP 条款下，税费由卖方承担；而在 DAP 条款下，税费由收货人承担。 Zài DDP tiáokuǎn xià, shuìfèi yóu màifāng chéngdān; ér zài DAP tiáokuǎn xià, shuìfèi yóu shōuhuò rén chéngdān.

公司要求客户提供 ______，以降低付款风险。 Gōngsī yāoqiú kèhù tígōng ______, yǐ jiàngdī fùkuǎn fēngxiǎn. （银行保函 yínháng bǎohán / 船务组 chuánwù zǔ / 转移点 zhuǎnyí diǎn）

银行保函（yínháng bǎohán）

因正本提单遗失，客户需要先办理 ______ 手续。 Yīn zhèngběn tídān yíshī, kèhù xūyào xiān bànlǐ ______ shǒuxù. （挂失 guàshī / 签发 qiānfā / 协调 xiétiáo）

挂失（guàshī）

该票货物采用 DAP 条款，目的港的 ______ 由收货人承担。 Gāi piào huòwù cǎiyòng DAP tiáokuǎn, mùdì gǎng de ______ yóu shōuhuò rén chéngdān. （税费 shuìfèi / 末端派送 mòduān pàisòng / 把控 bǎkòng）

税费（shuìfèi）

请在截关前完成 ______，否则将无法安排装船。 Qǐng zài jiéguān qián wánchéng ______, fǒuzé jiāng wúfǎ ānpái zhuāng chuán. （封柜 fēngguì / 登报 dēngbào / 协调 xiétiáo）

封柜（fēngguì）

货物在到港后未及时清关，导致集装箱被 ______ 在码头。 Huòwù zài dàogǎng hòu wèi jíshí qīngguān, dǎozhì jí zhuāng xiāng bèi ______ zài mǎtóu. （滞留 zhìliú / 转移点 zhuǎnyí diǎn / 抄送 chāosòng）

滞留（zhìliú）

Khách hàng đã gửi đầy đủ hồ sơ khiếu nại cho hãng tàu nhằm xin miễn giảm phí phát sinh trong thời gian container nằm tại cảng.

客户已向船公司提交完整的申诉资料，申请减免集装箱在港期间产生的相关费用。 Kèhù yǐ xiàng chuán gōngsī tíjiāo wánzhěng de shēnsù zīliào, shēnqǐng jiǎnmiǎn jí zhuāng xiāng zài gǎng qījiān chǎnshēng de

翻译：Sau khi kiểm tra, chúng tôi phát hiện thông tin trên vận đơn cần được chỉnh sửa để tránh phát sinh phí detention.

经检查，我们发现提单信息需要修正，以避免产生 DET 费用。 Jīng jiǎnchá, wǒmen fāxiàn tídān xìnxī xūyào xiūzhèng, yǐ bìmiǎn chǎnshēng DET fèiyòng.

Dịch Việt – Trung: Do container bị giữ lại tại cảng do sai sót chứng từ, công ty phải nộp thêm phí lưu bãi và phí DEM ngoài dự kiến.

由于单证错误，集装箱在港口被滞留，公司不得不额外支付堆存费和 DEM 费用。 Yóuyú dānzhèng cuòwù, jí zhuāng xiāng zài gǎngkǒu bèi zhìliú, gōngsī bùdé bù éwài zhīfù duīcún fèi hé DEM fèiyòng.

公司需要提前估算可能产生的港口费用，以便向客户报价，你会怎么做？ Gōngsī xūyào tíqián gūsuàn kěnéng chǎnshēng de gǎngkǒu fèiyòng, yǐbiàn xiàng kèhù bàojià, nǐ huì zěnme zuò?

应根据免费期、DEM/DET 标准以及港口收费标准进行费用估算。 Yīng gēnjù miǎnfèi qī, DEM/DET biāozhǔn yǐjí gǎngkǒu shōufèi biāozhǔn jìnxíng fèiyòng gūsuàn.

客户询问集装箱目前在港口的具体位置，你应如何回复？ Kèhù xúnwèn jí zhuāng xiāng mùqián zài gǎngkǒu de jùtǐ wèizhì, nǐ yīng rúhé huífù?

可查询系统中的堆场位置，并将集装箱所在的具体位置告知客户。 Kě cháxún xìtǒng zhōng de duīchǎng wèizhì, bìng jiāng jí zhuāng xiāng suǒzài de jùtǐ wèizhì gàozhī kèhù.

这票货物超过免费期，船公司开始收取 DEM 费用，你应如何向客户解释？ zhè piào huòwù chāoguò miǎnfèi qī, chuán gōngsī kāishǐ shōuqǔ DEM fèiyòng, nǐ yīng rúhé xiàng kèhù jiěshì?

需要向客户说明已超过免费期，因此产生 DEM 费用，并提供费用估算明细。 Xūyào xiàng kèhù shuōmíng yǐ chāoguò miǎnfèi qī, yīncǐ chǎnshēng DEM fèiyòng, bìng tígōng fèiyòng gūsuàn míngxì.

客户发现提单信息有误，但船已开航，你需要采取哪些措施来减少损失？ Kèhù fāxiàn tídān xìnxī yǒu wù, dàn chuán yǐ kāiháng, nǐ xūyào cǎiqǔ nǎxiē cuòshī lái jiǎnshǎo sǔnshī?

应立即申请修正提单，并与船公司协调，避免因信息错误导致滞留和额外费用。 Yīng lìjí shēnqǐng xiūzhèng tídān, bìng yǔ chuán gōngsī xiétiáo, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù ér dǎozhì zhìliú hé éwài fèiyòng.

集装箱到港后因文件问题被海关滞留，并开始产生堆存费，你作为物流人员应如何处理？ Jí zhuāng xiāng dào gǎng hòu yīn wénjiàn wèntí bèi hǎiguān zhìliú, bìng kāishǐ chǎnshēng duīcún fèi, nǐ zuòwéi wùliú rényuán yīng rúhé chǔlǐ?

应先检查文件错误并尽快进行修正，同时与码头和船公司沟通，提交相关资料，争取减少堆存费。 Yīng xiān jiǎnchá wénjiàn cuòwù bìng jǐnkuài jìnxíng xiūzhèng, tóngshí yǔ mǎtóu hé chuán gōngsī gōutōng, zhēngqǔ jiǎ

请核对提单上的 ______ 和净重信息，确保与实际货物一致。 Qǐng héduì tídān shàng de ______ hé jìngzhòng xìnxī, quèbǎo yǔ shíjì huòwù yízhì. （毛重 máozhòng / 截关 jiéguān / 滞留 zhìliú）

毛重（máozhòng）

船公司要求客户提交完整的 ______，用于申请减免 DEM / DET 费用。 Chuán gōngsī yāoqiú kèhù tíjiāo wánzhěng de ______, yòngyú shēnqǐng jiǎnmiǎn DEM / DET fèiyòng. （堆场位置 duīchǎng wèizhì / 申诉资料 shēnsù zīliào / 柜号 guì hào）

申诉资料（shēnsù zīliào）

码头通知该柜已超过 ______，将产生额外费用。 Mǎtóu tōngzhī gāi guì yǐ chāoguò ______, jiāng chǎnshēng éwài fèiyòng. （免费期 miǎnfèi qī / 毛重 máozhòng / 防撞条 fángzhuàng tiáo）

免费期（miǎnfèi qī）

由于资料填写错误，货物在港口被 ______，无法正常放行。 Yóuyú zīliào tiánxiě cuòwù, huòwù zài gǎngkǒu bèi ______, wúfǎ zhèngcháng fàngxíng. （滞留 zhìliú / 修正 xiūzhèng / 估算 gūsuàn）

滞留（zhìliú）

该集装箱已经完成装货，请尽快进行 ______，以确保运输安全。 Gāi jí zhuāng xiāng yǐjīng wánchéng zhuānghuò, qǐng jǐnkuài jìnxíng ______, yǐ quèbǎo yùnshū ānquán. （封柜 fēngguì / 摆放 bǎifàng / 截关 jiéguān）

封柜（fēngguì）