05. Feste und Feiertage | Baamboozle - Baamboozle

die Liebe spontan ausdrücken

spontán módon fejezi ki szeretetét

sich gezwungen fühlen

kényszerítve érzi magát

aus freiem Herzen

tiszta szívből

jdn. zum Feiern zwingen

ünneplésre kényszerít valakit

freiwillig

önkéntes

die geliebten Personen

az ember szerettei/ a szeretett személyek

sich ausruhen

kipiheni magát

Die alten Bräuche verschwinden.

Eltűnnek a régi szokások.

der religiöse Ursprung der Feste

az ünnepek vallási eredete

sich Zeit für den Partner nehmen

időt szakít a partnerére

die Liebe das ganze Jahr über zeigen

egész évben kimutatja a szeretetét/szerelmét

die traditionellen Gerichte

hagyományos ételek

die Liebe ausdrücken

kifejezi a szeretetét

selbstgemachte Geschenke basteln

saját kezűleg készít ajándékokat

keine guten Geschenkideen haben

nincsenek jó ajándékötletei

es kommt auf die Gefühle an

az érzelmek a döntőek/számítanak

zum wichtigsten Teil werden

a legfontosabb részévé válik valaminek

Profit schlagen

hasznot húz/profitot termel

Stephan der Erste / der Heilige Stephan

I. István / Szent István

die Gründung des christlichen ungarischen Staates

a keresztény magyar állam megalapítása

der Revolution und des Freiheitskampfes gedenken

megemlékezik a forradalomról és szabadságharcról

der Nationalfeiertag

nemzeti ünnep

das Haus mit Kürbissen schmücken

tökökkel dísziti a házat

die bösen Geister abschrecken

elijeszti a gonosz szellemeket

sich als gruselige Gestalt verkleiden

rémisztő alaknak öltözik

zu Halloween

halloweenkor

einen Maskenball veranstalten

farsangi bált/álarcosbált szervez

sich mit Masken und Kostümen verkleiden

maszkokba és jelmezekbe öltözik

der Fasching

farsang

in der Faschingszeit/ Karnevalszeit

farsang idején

der Tag der Liebenden

a szerelmesek napja

der Valentinstag

Valentin nap

die Frühlingszwiebel

újhagyma

der Meerrettich

torma

der Schinken

sonka

als Belohnung Ostereier geben/bekommen

jutalomként húsvéti tojást ad/kap

Eier bemalen

tojást fest

ein Gedicht aufsagen

verset mond

damit sie jung und schön bleiben

hogy fiatalok és szépek maradjanak

die Mädchen mit Kölnischwasser begießen

kölnivel meglocsolja a lányokat

die Auferstehung von Jesus feiern

Jézus feltámadását ünnepli

zu/an Ostern

húsvétkor

die Linsensuppe

lencseleves

die Linse, die Linsen

lencse

Raketen und Böller abschießen

petárdázik/rakétákat és petárdákat lő ki

das Feuerwerk bewundern

megnézi a tűzijátékot

ein gutes neues Jahr wünschen

boldog új évet kíván

mit einem Glas Sekt

egy pohár pezsgővel

auf das neuen Jahr anstoßen

koccint az új évre

sich die Hymne anhören/singen

meghallgatja/elénekli a himnuszt

das neue Jahr begrüßen

köszönti az új évet

der Abscheid vom alten Jahr

búcsú az óévtől

zu/an Silvester

szilveszterkor

eine neue Kerze anzünden

egy újabb gyertyát gyújt meg

ein Adventskranz mit vier Kerzen

adventi koszorú négy gyertyával

in der Adventszeit/Vorweihnachtszeit

adventkor

Rute für die ungezogenen Kinder bringen

virgácsot hoz a neveletlen gyerekeknek

Knecht Ruprecht

krampusz

Geschenke in die Stiefel hineinstecken

ajándékokat rejt a csizmába

Stiefel ans Fensterbrett stellen

kirakja a csizmáját az ablakba

am Nikolaustag

Mikuláskor / Mikulás napján

der Nusskuchen/ das Nussbeugel

diós sütemény (bejgli)

der Mohnkuchen/ das Mohnbeugel

mákos sütemény (bejgli)

gefülltes Sauerkraut

töltött káposzta

die Pute, die Puten

pulyka

sich die Weihnachtsmesse anhören

meghallgatja a karácsonyi misét

Geschenke verteilen

kiosztja/ szétosztja az ajándékokat

selbstgemachte Geschenke

saját készítésű ajándékok

die Bescherung, -en

ajándékozás

jdn. mit etwas bescheren

megajándékoz valakit valamivel

die Wunderkerze

csillagszóró

der Weihnachtsbonbon, -s

szaloncukor

die Glaskugel, die Glaskugeln

üveggömb

den Baum schmücken

feldíszíti a fát

den Weihnachtsbaum aufstellen

karácsonyfát állít

der Heiligabend / der heilige Abend

szenteste

die Geburt von Jesus feiern

Jézus születését ünnepli

an/zu Weihnachten

karácsonykor

das Festessen

ünnepi étel

die Tradition, -en

hagyomány

der Brauch⸚e

szokás

der Feiertag, die Feiertage

ünnepnap

das Fest

ünnep