2.2 So This Is Finland | Baamboozle - Baamboozle

I tried to tell her that smoking is not allowed on our balcony.

Yritin kertoa hänelle, että tupakan polttaminen ei ole sallittua parvekkeellamme.

For sometimes peace is better than being right.

Koska joskus rauha on parempi kuin oikeassa oleminen.

I’m sure I’ve lost a few pounds already.

Olen varma, että olen tiputtanut pari paunaa. (n. kilon)

I see little kids walking in town all by themselves coming from school.

Näen pieniä lapsia kävelemässä kaupungilla aivan yksin tulossa koulusta.

Women have careers even though they also have kids

Naisilla on omat urat, vaikka heillä on myös lapsia

Everyone wears the same kind of clothes and drives the same kind of cars.

Jokainen pukeutuu samanlaisiin vaatteisiin ja ajaa samanlaisilla autoilla.

A melting pot

Sulatusuuni

An embodiment

Ruumiillistuma

A student counselor

Opinto-ohjaaja

Baptized in lake water

Kastettu järvivedessä

I think it’s important to be able to laugh at yourself.

Mielestäni on tärkeää pystyä nauramaan itselleen.

Their parents would be sued for negligence.

Heidän vanhempansa haastettaisiin oikeuteen heitteillejätöstä.

Anyone can enroll in a programming course at the university.

Kuka tahansa voi ilmoittautua ohjelmointikurssille yliopistossa.

The land of the opportunity.

Mahdollisuuksien maa.

I am slowly regaining the sense in my taste buds.

Olen pikkuhiljaa saamassa makunystyräni takaisin.

The unemployed do not have to end up homeless.

Työttömien ei tarvitse päätyä kodittomiksi.

You can do it in your own pace.

Voit tehdä sen omaan tahtiisi.

According to Raheem

Raheemin mukaan

I wish we had understood to preserve ours better.

Toivon, että olisimme ymmärtäneet suojella omaamme paremmin.

Thanks to the welfare system.

Kiitos sosiaalituelle.

In the States they won’t even give you a band-aid without an insurance.

Yhdysvalloissa he eivät anna edes laastaria ilman vakuutusta.

I will leave you pondering about the essence of Finnishness.

Jätän sinut pohtimaan suomalaisuuden perusolemusta.

There is a strong sense of equality here in Finland.

Täällä Suomessa on vahva tasa-arvon tunne.

Raheem speaks really fluent English.

Raheem puhuu todella sujuvaa englantia.

I envy this people for their gorgeous nature.

Kadehdin näitä ihmisiä heidän upeasta luonnostaan.