Studeo 6 5.3 A Californian in Finland | Baamboozle - Baamboozle

passion in these economically difficult times that really make a difference

intohimo näinä taloudellisesti vaikeina aikoina joka todella merkitsee

An acquaintance summarized how I felt about the Finnish people who stand out to me

Tuttava tiivisti sen kuinka minä tunnen suomalaisia kohtaan jotka mielestäni nousevat esiin

give unparalleled access to professionals who can provide the next step in your career

antavat vertaansa vailla olevan pääsyn ammattilaisille (ammattilaisten luo) jotka voivat tarjota seuraavan askeleen urallasi

those with a genuine interest were the ones who went above and beyond to connect

ne joilla oli aito kiinnostus olivat niitä jotka tekivät kaikkensa luodakseen yhteyksiä

where I happened to be ambushed by a company presentation

jossa minua sattui väijymään erään yhtiön edustus

In retrospect, it seems to be common sense, yet in execution, it took me a while

Jälkeenpäin tarkasteltuna se näyttää olevan tervettä järkeä, ja silti toimeenpanon osalta (käytännössä) minulta kesti hetken

I always thought I would be involved in extracurricular activities, but it has panned out beyond what I expected

Ajattelin aina että osallistuisin harrastustoimintaan mutta se on onnistunut yli odotusten

One of the greatest moments during orientation week was the opportunity to purchase our student overalls

Yksi hienoimmista hetkistä orientaatioviikon aikana oli mahdollisuus ostaa opiskelijahaalarit

they consume quite a few more alcoholic beverages than the doctor would necessarily recommend as being good for the liver

he kuluttavat melkoisesti enemmän alkoholijuomia kuin mitä lääkäri välttämättä suosittelisi hyväksi maksalle

I feel like I can always gauge what level of interest they truly have in the conversation

Minusta tuntuu että voin aina arvioida minkä tason kiinnostus (miten syvää kiinnostus) heillä todella keskustelussa on

In serendipitous fashion, the Finn who spoke American English would start a conversation with me

Hyväntuuliseen tapaan se suomalainen joka puhui amerikanenglantia aloitti (oli tapana aloittaa) keskustelun

the Fulbright Commission had chosen my proposal to study economics and globalization

Fullbright valiokunta oli valinnut ehdotukseni opiskella taloutta ja globalisaatiota

I had stumbled upon one of the hidden gems of the world

Olin kompastunut yhteen maailman salatuista jalokivistä

From the statistics on equality, the commitment to sustainability, and the genuine character of the people

Tasa-arvotilastoista, sitoutumisesta kestävyyteen (kestävään kehitykseen) ja ihmisten aidosta luonteesta

whose language I had been trying to get a grasp on for the last four years

jonka kielestä olin yrittänyt saada otteen (= yrittänyt ymmärtää) viimeisen 4 vuoden aikana