Doctor Who_01 | Baamboozle - Baamboozle | The Most Fun Classroom Games!

Что же мы будем делать? Спросим ее напрямую?

What do we do? Ask her point-blank?

Я даю ей почитать книгу о французской революции.

I'm lending her a book on the French Revolution.

Есть большая стена с одной стороны, дома с другой и ничего посередине.

There's a big wall on one side, houses on the other and nothing in the middle.

Это просто старая свалка.

It's just an old junkyard.

Пожалуйста, обрати внимание!

Do pay attention!

В конце концов я пришла в раздражение от всех ее отговорок.

Finally I got irritated with all her excuses.

Я не настаивала на этом.

I didn't pursue the point.

Это несколько неубедительное оправдание.

That's a bit of a lame excuse.

Она сказала, что это абсолютно невозможно, потому что ее дедушка не любит посторонних.

She said that would be absolutely impossible as her grandfather didn't like strangers.

Я знаю, вы скажете, что я воображаю себе (разные) вещи.

I know you're going to tell me I'm imagining things.

Вы не можете решить: оставаться в профессии или передать класс ей.

Your problem is whether to stay in business or to hand over the class to her.

Она гений.

She is a genius.

Она выдает свои знания понемногу за один раз, чтобы не ставить меня в неловкое положение.

She lets her knowledge out a bit at a time so as not to embarrass me.

В чем проблема? Я могу помочь?

What's the trouble? Can I help?

Я не знаю, как это расценивать.

I don't know what to make of it.

Я вас прощу на этот раз.

I'll forgive you this time.

О, вы еще не ушли? - Разумеется, нет.

Oh, not gone yet? -- Obviously not.