50 расширенных выражений конструктора Škoda Transportation | Baamboozle - Baamboozle

Проверь горизонтальность пола в кабине.

Zkontroluj vodorovnost podlahy v kabině.

Установи панель в монтажное положение.

Umísti panel do montážní pozice.

Усиль крепление моторного блока.

Zpevni uchycení motorového bloku.

Добавь фиксатор провода у разъёма.

Přidej zajišťovač kabelu u konektoru.

Увеличь длину кабеля до 1,2 метра.

Zvětši délku kabelu na 1,2 metru.

Установи корпус блока питания.

Nainstaluj trup napájecího bloku.

Отметь точку сверления для датчика.

Označ bod vrtání pro senzor.

Обнови чертёж с учётом новых размеров.

Aktualizuj výkres podle nových rozměrů.

Замени старую раму на новую алюминиевую.

Vyměň starý rám za nový hliníkový.

Пересмотри план креплений.

Přehodnoť plán uchycení.

Проверь угол наклона кабины.

Zkontroluj sklon/natočení kabiny.

Согласуй изменения с отделом электрики.

Slad’ změny s elektro oddělením.

Укрепи зону крепления болтами M10.

Zpevni oblast uchycení šrouby M10.

Установи защиту кабеля от вибраций.

Nainstaluj ochranu kabelu proti vibracím.

Проложи кабель вдоль боковой панели, с зазором 20 мм.

Dej kabel podél bočního panelu s mezerou 20 mm.

Используй шаблон из предыдущей версии.

Použij šablonu z předchozí verze.

Удали избыточный металл в углу.

Odstraň přebytečný kov v rohu.

Панель мешает открыть сервисную дверь.

Panel brání otevření servisních dveří.

Эти два элемента пересекаются — нужна новая компоновка.

Tyto dva prvky se kříží – je třeba nové uspořádání.

5 мм — это слишком маленький зазор для теплового расширения.

5 mm je příliš malá mezera pro tepelné rozšíření.

Уточни положение детали в сборке.

Upřesni polohu dílu v sestavě.

Уменьши высоту алюминиевого профиля на 10 мм.

Sniž výšku hliníkového profilu o 10 mm.

Установи компонент под углом 45°.

Nainstaluj součást pod úhlem 45°.

Кабель идёт слишком близко к горячей трубе.

Kabel vede příliš blízko horké trubky.

Убедись, что есть доступ к сервисному люку.

Ujisti se, že je přístup k servisnímu poklopu.

Обнови 3D-модель после изменения конструкции.

Aktualizuj 3D model po změně konstrukce.

Добавь винты в местах, указанных на чертеже.

Přidej šrouby v místech označených na výkresu.

Используй стандартные болты из каталога.

Použij standardní šrouby z katalogu.

Убедись, что элементы установлены симметрично.

Ujisti se, že prvky jsou namontované symetricky.

Не забудь предусмотреть вентиляционное отверстие.

Nezapomeň na ventilační otvor.

Настрой угол поворота на диапазон от 0 до 30°.

Nastav úhel otočení na rozsah do 30 stupňů.

Установи кабельный канал ближе к боковой стенке.

Nainstaluj kabelový kanál blíže k boční stěně/bočnici.

В этом месте нельзя использовать сварку — только болты.

V tomto místě nelze použít svařování – jen šrouby.

Используй винты M8 с шайбами для этой конструкции.

Použij šrouby M8 s podložkami pro tuto konstrukci.

Проложи кабельный жгут через верхний канал.

Dej kabelový svazek/kabeláž horním kanálem.

Перемести кронштейн на левую сторону корпуса.

Přesuň držák na levou stranu karoserie/hrubé stavby/skříně vozidla.

Увеличь расстояние между сиденьями на 30 мм.

Zvětši vzdálenost mezi sedadly o 30 mm.

Проверь габариты вагона по оси X, Y и Z.

Zkontroluj obrys vozu v osách X, Y a Z.

Добавь дополнительную опору для крепления сиденья.

Přidej další podpěru pro uchycení sedadla.

Проложи кабель вдоль потолка, а не по полу.

Dej kabel podél stropu, ne po podlaze.

Проверь зазор между панелью и дверью, он должен быть не менее 10 мм.

Zkontroluj mezeru mezi panelem a dveřmi, měla by být alespoň 10 mm.

Уменьши толщину монтажной пластины до 4 мм.

Sniž tloušťku montážní desky/montážního plechu na 4 mm.

Добавь пластиковую защиту на острые края возле кабеля.

Přidej plastovou ochranu na ostré hrany u kabelu.

Устрани коллизию между трубкой кондиционера и кронштейном.

Odstraň kolizi mezi trubkou klimatizace a držákem.

Установи крепление кабеля с помощью двух заклёпок.

Nainstaluj držák kabelu pomocí dvou nýtů.

Подними пол моторного отсека на 5 мм для размещения нового кабеля.

Zvedni podlahu motorového prostoru o 5 mm kvůli novému kabelu.

Поверни панель освещения на 90 градусов для правильного освещения прохода.

Otoč osvětlovací panel o 90 stupňů, aby správně osvětloval uličku.

Просверли отверстие диаметром 10 мм в этой алюминиевой панели.

Vyvrtej otvor o průměru 10 mm do tohoto hliníkového panelu.

Укороти сигнальный кабель на 15 см, он слишком длинный.

Zkrať signální kabel o 15 cm, je příliš dlouhý.

Сдвинь кабельный канал на 20 мм вправо, чтобы он не касался вентиляции.

Posuň kabelový kanál o 20 mm doprava, aby se nedotýkal ventilace.