phrasal verbs with czech translation new | Baamboozle - Baamboozle

Write down

record something in writing - zapsat si něco

Wear off

gradually disappear (effect of something) - vyprchat, zmizet

Turn into

change into something else - proměnit se v něco jiného

Turn against

stop liking or supporting someone - otočit se proti někomu

Talk over

discuss something thoroughly - důkladně probrat

Take in

absorb or understand something - pochopit, vstřebat něco

Take apart

disassemble something - rozebrat něco

Stand in for

replace someone temporarily - zastoupit někoho

Stand by

support or remain loyal - stát při někom

Settle in

become comfortable in a new place - zabydlet se

Run down

criticize unfairly - kritizovat někoho

Put up

allow someone to stay in your home - ubytovat někoho

Put off

make someone lose interest - odradit někoho

Put down to

attribute something to a cause - přisuzovat něco něčemu

Pull out

withdraw from something - stáhnout se z něčeho

Pick up on

notice something - všimnout si něčeho

Pay back

return borrowed money - splatit půjčku

Move out

leave a house - odstěhovat se

Move in

start living in a new house - nastěhovat se

Make for

go in the direction of something - zamířit někam

Look out for

be careful or watchful for something - dávat si pozor na něco

Look down on

consider someone inferior - dívat se na někoho spatra

Kick off

begin something - začít, zahájit

Keep away from

avoid or stay at a distance - držet se dál od něčeho

Hold on to

keep something - držet si něco

Hold back

restrain or prevent something - zadržet něco/někoho

Go along with

agree with something - souhlasit s něčím

Go after

chase or pursue - honit, jít po něčem

Give away

reveal a secret - prozradit tajemství

Get away

escape from somewhere - uniknout, utéct

Find out about

learn new information - dozvědět se o něčem

Fall out

have a disagreement - pohádat se, rozhádat se

Fall for

believe something that isn't true - naletět, uvěřit

Drop by

visit casually - stavit se, navštívit neformálně

Draw up

create plans or documents - sepsat plány, připravit dokumenty

Do up

fasten or zip up clothes - zapnout něco

Die out

become extinct or disappear - vymřít, zaniknout

Cut back

reduce spending or consumption - snížit výdaje, omezit

Count on

rely on someone - spoléhat na někoho

Come out

become available or known - vyjít, být dostupný

Come by

visit someone or something - stavit se, navštívit

Close down

shut a business permanently - uzavřít podnik

Clear up

resolve or explain something - objasnit něco

Check up on

investigate someone or something - prověřit někoho/něco

Catch on

become popular or understood - chytit se, stát se populárním

Carry out

perform or complete a task - provést úkol

Call in

ask someone to come and help - zavolat na pomoc

Burn out

become exhausted from overworking - vyhořet, být vyčerpán

Bring in

introduce something new - zavést něco nového

Break through

make a major advance - prorazit, dosáhnout pokroku (v něčem)

Step down

resign from a position - odstoupit

Speed up

increase speed - zrychlit

Slow down

reduce speed - zpomalit

Show off

boast or display something proudly - chlubit se

Settle down

become stable or calm - usadit se

Run over

hit with a vehicle - přejet někoho/něco

Run away

leave unexpectedly or escape - utéct, uprchnout

Run after

chase or pursue someone - pronásledovat někoho

Put on

gain weight - přibrat

Put in

install something - nainstalovat něco

Put down

place something on a surface - položit něco

Pull over

stop a vehicle at the side of the road - zastavit u krajnice

Point at

indicate with your finger - ukázat na něco/někoho

Pick out

choose - vybrat si

Pay off

finish paying for something - splatit něco

Pass away

die - zemřít

Make up for

compensate for something - nahradit něco

Make out

understand with difficulty - pochopit s obtížemi

Look up to

admire or respect someone - vzhlížet k někomu

Look into

investigate or examine - prozkoumat, vyšetřit

Let down

disappoint - zklamat

Keep up with

maintain the same speed or level - držet krok s něčím/někým

Keep on

continue doing something - pokračovat

Hold up

delay or slow down - zdržet

Hand out

distribute something - rozdávat něco

Go out

leave home to go somewhere - vyrazit ven

Go off

explode (bomb) or start making noise (alarm) - vybuchnout, spustit se

Go ahead

start or continue - pokračovat, začít

Give in

stop resisting - vzdát se, poddat se

Get rid of

eliminate or remove - zbavit se něčeho

Get over

recover from something - překonat něco

Get by

manage to survive - vyžít, zvládnout

Find out

discover - zjistit

Fill in

complete a form - vyplnit

Fall behind

fail to keep up - zaostávat

End up

eventually reach or do something - nakonec skončit někde/nějak

Drop out

leave school or a course without finishing - odejít ze školy, kurzu

Do away with

eliminate - odstranit, zrušit

Cut off

stop providing something (e.g., electricity) - odříznout, přerušit dodávku

Cut down (on)

reduce the amount of something - omezit něco

Come up

be mentioned or appear - objevit se, být zmíněn

Come down with

become sick - onemocnět

Check out (of)

leave a hotel - odhlásit se z hotelu

Check in

register at a hotel or airport - odbavit se, přihlásit se

Catch up (with)

reach the same point as someone - dohnat někoho

Call up

contact someone by phone - zavolat někomu

Call back

return a phone call - zavolat zpátky

Bring about

cause something to happen - způsobit něco

Break out

escape - uprchnout, uniknout

Break into

enter forcibly - vloupat se

Turn around

change direction - otočit se

Throw away

dispose of something - vyhodit něco

Take over

take control of something - převzít kontrolu nad něčím

Stand out

be noticeable - vynikat

Set off

start a journey - vydat se na cestu

Run into

meet someone unexpectedly - potkat někoho náhodou

Put up with

tolerate - tolerovat, smířit se s něčím

Point out

indicate or show something - poukázat na něco

Pass out

faint - omdlít

Look up

search for information - vyhledat informaci

Give away

give something for free - darovat něco zdarma

Get up

rise from bed - vstát z postele

Come up with

think of an idea or plan - přijít s nápadem nebo plánem

Check out

look at something or someone - podívat se na něco nebo na někoho

Bring back

return something - vrátit něco

Back up

move backward - couvnout

Break up

end a relationship - ukončit vztah

Work out

exercise - cvičit

Wake up

stop sleeping - probudit se

Turn up

arrive or appear suddenly - objevit se

Turn off

stop something (e.g., a machine) - vypnout něco

Turn on

start something (e.g., a machine) - zapnout něco

Turn down

refuse or reject something - odmítnout něco

Take up

begin a new hobby or activity - začít s něčím novým (koníček, aktivita)

Take off

remove something (especially clothes) - svléknout si něco

Take after

resemble a family member - podobat se někomu z rodiny

Show up

arrive unexpectedly - objevit se nečekaně

Set up

arrange or establish something - založit, zorganizovat

Run out of

have none left - dojít něco (např. zásoby)

Put on

wear clothes - obléknout si

Put off

delay or postpone - odložit na později

Pick up

collect someone or something (in a vehicle) - vyzvednout někoho nebo něco

Make up

invent a story or lie - vymyslet si něco

Look forward to

be excited about something in the future - těšit se na něco

Look for

try to find something - hledat něco

Look after

take care of someone or something - starat se o někoho nebo něco

Hold on

wait for a short time - počkat

Hang out

spend time relaxing (informal) - trávit čas neformálně

Hand in

submit (something) - odevzdat něco

Go over

review - zkontrolovat, projít si něco

Give up

stop trying - vzdát se

Get along (with)

have a good relationship with someone - vycházet s někým dobře

Figure out

understand or solve something - pochopit nebo vyřešit něco

Fall apart

break into pieces - rozpadnout se na kousky

Drop off

fall asleep - usnout

Come across

find by chance - náhodou najít

Carry on

continue - pokračovat

Call off

cancel - zrušit

Bring up

raise a topic in conversation - zmínit se o něčem

Break down

stop functioning (especially vehicles) - přestat fungovat (zejména u vozidel)

Turn around

change direction - otočit se

Throw away

dispose of something - vyhodit něco

Take over

take control of something - převzít kontrolu nad něčím

Stand out

be noticeable - vynikat

Set off

start a journey - vydat se na cestu

Run into

meet someone unexpectedly - potkat někoho náhodou

Put up with

tolerate - tolerovat, smířit se s něčím

Point out

indicate or show something - poukázat na něco

Pass out

faint - omdlít

Look up

search for information - vyhledat informaci

Give away

give something for free - darovat něco zdarma

Get up

rise from bed - vstát z postele

Come up with

think of an idea or plan - přijít s nápadem nebo plánem

Check out

look at something or someone - podívat se na něco nebo na někoho

Bring back

return something - vrátit něco

Back up

move backward - couvnout

Break up

end a relationship - ukončit vztah

Work out

exercise - cvičit

Wake up

stop sleeping - probudit se

Turn up

arrive or appear suddenly - objevit se

Turn off

stop something (e.g., a machine) - vypnout něco

Turn on

start something (e.g., a machine) - zapnout něco

Turn down

refuse or reject something - odmítnout něco

Take up

begin a new hobby or activity - začít s něčím novým (koníček, aktivita)

Take off

remove something (especially clothes) - svléknout si něco

Take after

resemble a family member - podobat se někomu z rodiny

Show up

arrive unexpectedly - objevit se nečekaně

Set up

arrange or establish something - založit, zorganizovat

Run out of

have none left - dojít něco (např. zásoby)

Put on

wear clothes - obléknout si

Put off

delay or postpone - odložit na později

Pick up

collect someone or something (in a vehicle) - vyzvednout někoho nebo něco

Make up

invent a story or lie - vymyslet si něco

Look forward to

be excited about something in the future - těšit se na něco

Look for

try to find something - hledat něco

Look after

take care of someone or something - starat se o někoho nebo něco

Hold on

wait for a short time - počkat

Hang out

spend time relaxing (informal) - trávit čas neformálně

Hand in

submit (something) - odevzdat něco

Go over

review - zkontrolovat, projít si něco

Give up

stop trying - vzdát se

Get along (with)

have a good relationship with someone - vycházet s někým dobře

Figure out

understand or solve something - pochopit nebo vyřešit něco

Fall apart

break into pieces - rozpadnout se na kousky

Drop off

fall asleep - usnout

Come across

find by chance - náhodou najít

Carry on

continue - pokračovat

Call off

cancel - zrušit

Bring up

raise a topic in conversation - zmínit se o něčem

Break down

stop functioning (especially vehicles) - přestat fungovat (zejména u vozidel)