нести старые обиды
a chip on your shoulder
взять на себя больше, чем можешь вынести
bite off more than you can chew
с собой в могилу это не забрать
you can't take it with you
почти все
everything but the kitchen sink
только через мой труп
over my dead body
жениться
tie the knot
не все так, как кажется на первый взгляд
don't judge a book by its cover
когда рак на горе свиснет
when pigs fly
выражать эмоции открыто
wear your heart on your sleeve
успокойся
bite your tongue
это не высшая математика
it's not a rocket science
короче говоря
to make a long story short
упустить свой шанс
miss a boat
без труда не выловишь и рыбку из пруда
no pain, no gain
возьми себя в руки
pull yourself together
это последняя капля
that's the last straw
