Share grade 10
Save to Folder
Ito ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin.
pagsasaling wika
tama o mali - Sa pagsasaling-wika, ang isinasalin ay ang diwa ng pangungusap o talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito.
tama
"You can count on me." Ano ang salin ng idiomatikong pahayag na nabanggit?
maasahan mo ako
"Red letter day." Ano ang salin ng idyomatikong pahayag na nabanggit?
mahalaga o masayang araw
Ang sangay ng pag-aaral na nag-aaral ng kasaysayan ng mga salita at ang pagbabago ng kahulugan at anyo nito ay ang __________
etimolohiya
"Ang isang gurong hindi nagtuturo ng Biology ay hindi magiging kasinghusay na tagapagsalin ng akdang tungkol sa Biology kaysa gurong nagtuturo nito."Anong katangian ng tagapagsalin ang nangibabaw sa pahayag?
Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.
tama o mali - Ang salitang "tol" ay buhat sa salitang utol na ang kahulugan ay kaputol ng pusod o kahati.
mali - kapatid
"Ang salitang "panghimagas" o dessert ay maiuugat sa Espanyol na salitang "hormigas" na ang ibig sabihin ay "langgam." Ang "pang hormigas" ay literal na "para sa mga langgam" kung kaya madalas matatamis ang panghimagas."
hiram na salita
Ang salitang "bayaw" Ayon sa mga dalubwika, maaaring nagmula ito sa mga nakababatang kapatid na tinatanong kung nais ba nilang maging asawa ng ate nila ang manliligaw. Maaaring sumagot ang bata ng pag-iling at sabihing, "aba, ayaw!".
pagsasama-sama ng mga salita
"Ang pagpapangalan ng rehiyon ng Batangas ay nagmula sa lumang Tagalog na salitang "batang" na ang ibig sabihin ay troso. Maaaring ipinangalan ang rehiyon na Batangas dahil sa madalas na makitang mga troso na lumulutang sa ilog nito. "
morpolohikal na pinagmulan
"Ang salitang "pamangkin" ay maaaring nag-ugat sa pinaikling "para naming akin." Itinuturing na ang pamangkin ay para na ring sariling anak ng mga tiyuhin at tiyahin."Anong uri ng pinagmulan ng salita ito nabibilang?
pagsasaama ng mga salita
tama o mali - Ang tulang “Ang aking Pag-ibig “ ay mula sa tulang Ingles na “How do I love Him”
mali- "How do I love Thee"
tama o mali - Ang tulang “Ang aking Pag-ibig” ay binubuo nang lalabindalawahing sukat.
tama
tama o mali. Ang Maikling Kuwento mula sa East Africa na pinamagatang "Ang Alaga" ay maihahanay sa kuwento ng makabanghay.
mali
Bakit ganun na lamang kalungkot si Kibuka noong namatay ang kanyang alagang biik sa maikling kuwentong "Ang Alaga"?
dahil regalo ito sa kanya ng panganay na apo
Sa tulang "Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay", ano ang ibig sabihin ng pahayag na "Ikaw ang kanyang maging kalasag at sibat"?
Tagapagtanggol
