The two rivals often challenged the two rivals on policy issues, but privately, the two rivals respected the two rivals' positions.
They often challenged EACH OTHER/ONE ANOTHER on policy issues, but privately, THEY respected EACH OTHER/ONE ANOTHER/THE OTHER's positions.