Share Revision Chapter 1,2 - Translation
Save to Folder
Ai là người đầu tiên đề xuất “bản đồ nghiên cứu dịch thuật”?
James Holmes
Theo Roman Jakobson, có mấy loại dịch thuật?
3
Dịch theo Holmes gồm hai hướng nghiên cứu chính là gì?
Nghiên cứu thuần túy và nghiên cứu ứng dụng
Trong “bản đồ Holmes,” hướng nghiên cứu ứng dụng KHÔNG bao gồm lĩnh vực nào sau đây? a. Dịch máy (machine translation) b. Đào tạo người dịch c. Phê bình bản dịch d. Triết học ngôn ngữ
Triết học ngôn ngữ
Martin Luther cho rằng bản dịch tốt cần: a. Bám sát văn phong tôn giáo b. Giữ nguyên từ gốc của Kinh Thánh c. Gần gũi, dễ hiểu với người dân bản ngữ d. Trung thành tuyệt đối với văn hóa nguồn
c. Gần gũi, dễ hiểu với người dân bản ngữ
“Bring the author to the reader” và “bring the reader to the author” là hai cách dịch do ai đề xuất?
Schleiermacher
Dịch thuật thời Trung cổ thường được xem là: a. Một hành động sáng tạo cá nhân b. Một nhiệm vụ tôn giáo mang tính thần thánh c. Một phần của thương mại quốc tế d. Một hình thức học thuật tự do
b. Một nhiệm vụ tôn giáo mang tính thần thánh
Mục tiêu của dịch “sense-for-sense” là: a. Trung thành hoàn toàn với hình thức gốc b. Bảo tồn tính biểu tượng trong bản gốc c. Truyền đạt nội dung dễ hiểu trong ngôn ngữ đích d. Tạo bản dịch theo hướng văn học hóa
c. Truyền đạt nội dung dễ hiểu trong ngôn ngữ đích
Tytler đưa ra bao nhiêu nguyên tắc cơ bản trong dịch thuật? a. Hai b. Ba c. Bốn d. Năm
B. Ba
Theo Tytler, bản dịch tốt phải: a. Bám sát từ vựng gốc b. Tuân thủ luật ngữ pháp nghiêm ngặt c. Truyền tải đầy đủ ý nghĩa bản gốc d. Loại bỏ các yếu tố văn hóa bản gốc
c. Truyền tải đầy đủ ý nghĩa văn bản gốc
Cả Dolet và Tytler đều tin rằng người dịch cần có: a. Khả năng sáng tác văn học mới b. Khả năng ngôn từ tốt c. Hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ và văn hóa d. Trình độ ngoại ngữ giỏi
c. Hiểu biết sâu sắc về cả 2 ngôn ngữ và văn hóa
Theo Dolet, yếu tố nào sau đây là KHÔNG nằm trong 5 nguyên tắc dịch của ông? a. Hiểu rõ nội dung bản gốc b. Dịch từ-for-word để đảm bảo chính xác c. Dùng ngôn ngữ tự nhiên, dễ hiểu với người đọc d. Dịch phải giữ đúng tinh thần tác giả
B. Dịch word-for-word để đảm bảo chính xác
