Хватит! Ты такой зануда сегодня!
Stop it! You`re being such a bore today!
Давай закатим большую вечеринку, что скажешь?
Let`s throw a big do, shall we?
Раньше мы устраивали ежегодные семейные посиделки на каждый Хэллоуин у моего брата.
We used to have an annual family get-together at my brother`s every Halloween.
Во время поездки за границу на всякий случай возьмите кредитную карту.
While travelling abroad take your credit card as well to be on the safe side.
Группа моих коллег всегда хочет немного повеселиться. Так что все они пытались втиснуться в кабинку на 6 человек.
A bunch of my colleagues is always up for a bit of fun. So they all tried to squeeze into a booth for 6.
Давай пошалим с его кредитной картой и забронируем столик в этом шикарном ресторане, ладно?
Let`s go mad with his credit card and book a table in that posh restaurant, shall we?
Что ж, я живу в глуши - все находиться очень далеко отсюда.
Well, I live in the middle of nowhere - everything is just miles away.
А тебя пригласили на его мальчишник в пятницу вечером?
Have you been invited on his stag do on Friday night?
Обязательно обновите свой ID перед поездкой за границу, договорились?
Be sure to renew your ID before our trip abroad, will you?
Бортпроводники собрали 1000 долларов вовремя благотворительной распродажи.
Flight attendants has raised 1000$ at a charity sale.
Ныть и жаловаться нет смысла, пора действовать.
There is no point in moaning, it`s high time to act.
Еще больше злости вызывают насилие и жестокость.
Violence and cruelty trigger even more outrage.
Широко разрекламированный фильм не всегда стоит смотреть.
A highly publicised movie is not always worth watching.
Извините, я не хотел причинить вреда.
Sorry, I didn`t mean any harm.
Он отзывался о своей матери с большой нежностью и уважением.
He spoke of his mother with great affection and respect.
Я терпеть не могу, когда меня прерывают, когда я пытаюсь сосредоточиться на сложной задаче.
I can`t stand being interrupted wnen I`m trying to focus on a challenging task.
