To insult, offend, or upset someone, especially by involving oneself in that which is someone else's responsibility. (to tr...on sb's t..)
tread on (someone's) toes (I want to help Johnny out on his project, but I know he's very proud, and I don't want to tread on his toes in any way.)