In kind, Compensation in place, Compensation by merging, Compensation by splitting
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Give an example of HYPERONYMY
‘I bought a boat’ - ‘I bought a yatch’
Oops!
Check
Okay!
Check
5
What is the prosodic level?
Utterances count as ‘metrically’ structured stretches, within which syllables have varying degrees of prominence
Oops!
Check
Okay!
Check
5
What are the types of grammatical arrangement?
the successive patterns whereby words are linked to form phrases
the patterns by which complex and compound words are formed
Oops!
Check
Okay!
Check
5
What's the difference between cohesion and coherence
too long to type in here: the teacher decides haha
Oops!
Check
Okay!
Check
banana
Go to last place!
Oops!
rocket
Go to first place!
Okay!
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
thief
Give points!
5
10
15
20
25
5
"No text exists in total isolation from other texts" refers to the ....... level
intertextual
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Give an example of HYPONOMY
She had a baby - She had a baby girl
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Give an example of Compensation by splitting
A simple example is furnished by the Spanish verb ‘escasear’, which, for literal exactitude, has to be translated as ‘to be in short supply’.
Oops!
Check
Okay!
Check
heart
Other team wins 10 points!
Oops!
shark
Other team loses 20 points!
Okay!
rocket
Go to first place!
Okay!
thief
Give points!
5
10
15
20
25
5
¡Sentaros!’ instead of ‘¡Sentaos!’ is an example of ...
sociolect
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Define: Transliteration
conversional conventions are used to alter the phonic/graphic shape of the ST name bringing it more in line with TL patterns of pronunciation and spelling.
Oops!
Check
Okay!
Check
5
What are Illocutionary particles?
Relating to or being the communicative effect (such as commanding or requesting) of an utterance
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Define: synonymy in translation
words whose literal meanings are identical in range.
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Define Calque
Structure of the TL name imitates that of the SL name, but grammatical slots in it are filled with TL units translating the individual meaningful units of SL
