used to link (in a single sentence) two independent clauses
between items in a list or series if any of the items contain commas
Oops!
Check
Okay!
Check
5
What is the golden rule in technical translation?
Never be too proud or embarrassed to ask for help or advice.
Oops!
Check
Okay!
Check
5
"A woman must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing, all the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice"
Social Register
Oops!
Check
Okay!
Check
eraser
Reset score!
Oops!
seesaw
Swap points!
Okay!
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
baam
Lose 25 points!
Oops!
5
Name the TYPES OF COMPENSATION
In kind, Compensation in place, Compensation by merging, Compensation by splitting
Oops!
Check
Okay!
Check
boom
Lose 50 points!
Oops!
seesaw
Swap points!
Okay!
rocket
Go to first place!
Okay!
baam
Lose 20 points!
Oops!
5
Give an example of HYPONOMY
She had a baby - She had a baby girl
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Define: Transliteration
conversional conventions are used to alter the phonic/graphic shape of the ST name bringing it more in line with TL patterns of pronunciation and spelling.
Oops!
Check
Okay!
Check
5
‘Where’s the boy, then?’
In this case the word "then" is an example of ...........
Oops!
Check
Okay!
Check
banana
Go to last place!
Oops!
gift
Win 25 points!
Okay!
gift
Win 25 points!
Okay!
lifesaver
Give 5 points!
Oops!
5
Difference between Spanish and English prosodic level?
Whereas a line of modern Spanish verse is defined in terms of a syllable count,
lines in English verse are conventionally defined in terms of feet.
Oops!
Check
Okay!
Check
5
¡Sentaros!’ instead of ‘¡Sentaos!’ is an example of ...
sociolect
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Name some differences in punctuation between English and Spanish
the use of colons and semi-colons
Oops!
Check
Okay!
Check
5
Define: cultural transposition
Any degree of departure from a purely literal translation needed to transfer the content of an ST into the context of a target culture
