Issues related: Translation proper involves not just a transfer of information between two languages, but a transfer from one culture to another.
Define: cultural transposition
Any degree of departure from a purely literal translation needed to transfer the content of an ST into the context of a target culture
Define: Transliteration
conversional conventions are used to alter the phonic/graphic shape of the ST name bringing it more in line with TL patterns of pronunciation and spelling.
Unlock this slideshow and over 3 million more with Baamboozle+