Traduce de manera natural la expresión "don't be ridiculous" al español.
No digas bobadas / Déjate de tonterías / Por favor... / No me cuentes historias
Oops!
Check
Okay!
Check
15
¿Crees que es correcta la traducción «estás jodidamente equivocado» para la expresión "you're fucking wrong"?
No, sería más idiomático utilizar una expresión como «no tienes ni puta idea».
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce de manera natural la expresión "believe me" al español.
Hazme caso / Te lo digo yo / Confía en mí
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce la expresión "I'm gonna kick your ass" de la manera más natural posible.
Te voy a partir la cara / Te voy a dar una paliza / ¡Yo a ti te mato!
Oops!
Check
Okay!
Check
boom
Lose 50 points!
Oops!
magnet
Take 15 points!
Okay!
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
baam
Lose 5 points!
Oops!
15
VERDADERO O FALSO: Con respecto a los diminutivos y aumentativos, se prefieren frases como «muy enamorado» en vez de «estoy enamoradísimo» o «un problema grande» en vez de «tenemos un problemón».
Falso
Oops!
Check
Okay!
Check
baam
Lose 25 points!
Oops!
rocket
Go to first place!
Okay!
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
thief
Give points!
5
10
15
20
25
15
¿Es correcta la traducción «puedes apostar por ello» para la expresión "you can bet on it"?
No, sería mejor utilizar una expresión más idiomática como «dalo por hecho» o «que no te quepa duda».
Oops!
Check
Okay!
Check
15
VERDADERO O FALSO: En lo que respecta a los adverbios, se prefiere utilizar los adverbios terminados en -mente. Por ejemplo: sería mejor optar por «desgraciadamente» que por «por desgracia».
Falso
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce de manera natural la expresión "have sex" al español.
Follar / Tirarse a alguien / Acostarse / Tener relaciones
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Cuál de las siguientes traducciones al español consideras que es más adecuada para la expresión "wow": 1) guau, 2) vaya, 3) ostras, 4) la leche y 5) hostia
Todas son correctas, pero dependerá del contexto y la persona que la utilice. Por ejemplo: «guau» solo se utiliza cuando lo dice un niño o programas infantiles.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce de manera natural la expresión "are you kidding?" al español.
¿Estás de coña? / ¡No me digas! / ¡No me jodas!
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce de manera natural las siguientes expresiones manteniendo la rima y el sentido: "See you later, alligator" y "In a while, crocodile".
Chao, pescao / Hasta luego, noruego / Hasta la vista, ciclista
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Traduce de manera natural la expresión "It's easy to see why" al español.
No es de extrañar / Es evidente por qué
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Cuál es la traducción más idiomática para la expresión "What's your fucking problem?": 1) ¿Cuál es tu puto problema? o 2) ¿Qué coño te pasa?