帮助 vs 帮忙 ช่วยเหลือเหมือนกัน แล้วต่างกันอย่างไร
他曾经给老人帮过忙。ประโยคนี้ถูกหรือผิด
ถูก เพราะ 帮忙 เป็น 离合词 จึงสามารถนำคำว่า 过 มาวางไว้ตรงกลางระหว่างคำได้
你可以帮忙我吗？ประโยคนี้ถูกหรือผิด
ผิด เพราะ 帮忙 เป็น 离合词 จึงไม่สามารถมีกรรมมาต่อท้ายได้ ประโยคที่ถูกต้อง คือ 你可以帮我忙吗？
老师常常帮助我。ประโยคนี้ถูกหรือผิด
ถูกต้อง เพราะ 帮助 สามารถมีกรรมมาต่อท้ายได้ และข้อนี้เป็นการช่วยเหลือแบบไม่ได้เฉพาะเจาะจงว่าช่วยอย่างไร จึงใช้คำว่า 帮助 นั่นเอง