Monotone voice sounds bored or upset, whereas too much inflection sounds fake or overwhelming.

Nonverbal clue! Interpret someone else's expression, and also be aware of your own. Mirroring someone's facial expression can sometimes help.

Facial expression, gesturing, body positioning, body movement