Catch up on emails
It means the person is going throught their email Inbox trying to read emails that were sent a few days (or more) ago
Catch up on sleep
You try to squeeze in extra hours of sleep on the days following a bout of poor sleep. For example, sleeping in on the weekends
Come up with a plan
to suggest or think of an idea or plan