Finish your homework. Then you can go out. = You cannot go out...
until you finish your homework.
Finish your homework. Then you can go out. = You can go out...
when you finish (have finished) your homework.
He said goodbye to his children. Then he left. = He said goodbye to his children...
before he left.