Challenge: Translate into Vietnamese: Butterflies in my stomach (Literal and Adaptation)
Nhแปฏng con bฦฐแปm trong bแปฅng tรดi/ Cแบฃm thแบฅy lo lแบฏng/ bแปn chแปn
Oops!
Check
Okay!
Check
20
Translate the sentence to Vietnamese through free translation: โHave it your wayโ
Thฦฐแปng thแปฉc theo cรกch cแปงa bแบกn
Oops!
Check
Okay!
Check
baam
Lose 5 points!
Oops!
rocket
Go to first place!
Okay!
shark
Other team loses 20 points!
Okay!
banana
Go to last place!
Oops!
25
Translate into English and identify the translation method: 'Ngฦฐแปi ฤร n bร phแปฅ trรกch phรฒng kแบฟ toรกn lร mแปt bร chแบฑn ฤรญch thแป!'
The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon! โ Communicative translation
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Fill in the blank with the most suitable words: Adaptation is the โฆ of translation
freest form
Oops!
Check
Okay!
Check
monster
Reset all scores!
Oops!
gift
Win 25 points!
Okay!
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
banana
Go to last place!
Oops!
20
Challenge: Translate into Vietnamese through semantic translation method: โClose your eyes and pretend itโs all a bad dream. Thatโs how I get by.โ
Challenge: Black is black is translated into Vietnamese โKhi mร n ฤรชm xuแปngโ Which method is it?
Free translation
Oops!
Check
Okay!
Check
thief
Give points!
5
10
15
20
25
magnet
Take 25 points!
Okay!
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
banana
Go to last place!
Oops!
20
Challenge: โAre you lonesome tonightโ is translated into Vietnamese using the word-for-word method โฤรชm nay em cรณ cรด ฤฦกn khรดng?โ. In another method, it is translated into โฤรชm buแปnโ, so which method is it?
Communicative translation
Oops!
Check
Okay!
Check
20
Challenge: Translate the title through adaptation translation method: The good, the bad and the ugly
Ngฦฐแปi tแปt, kแบป xแบฅu vร tรชn vรด lแบกi
Oops!
Check
Okay!
Check
15
Which text is usually used in semantic translation method?