Team 1
0
Team 2
0
Teams
Name
Score
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Loading
×
trap
No points!
Oops!
×
seesaw
Swap points!
Okay!
×
gift
Win 25 points!
Okay!
×
thief
Give points!
5
10
15
20
25
×
banana
Go to last place!
Oops!
×
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
×
rocket
Go to first place!
Okay!
×
lifesaver
Give 15 points!
Oops!
15
×
No puede cambiarse una marca por el artí**** de marca registrada de otra empresa.
VERDADERO
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
El subtítulo debe dividirse antes de los signos de puntuación, después de las conjunciones y antes de las preposiciones.
FALSO: el subtítulo debe dividirse después de los signos de puntuación, antes de las conjunciones y antes de las preposiciones.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Los subtítulos deben estar justificados a la izquierda y siempre en la parte inferior de la pantalla.
FALSO: los subtítulos deben estar justificados al centro y colocados en la parte superior o inferior de la pantalla.
Oops!
Check
Okay!
Check
×
boom
Lose 50 points!
Oops!
×
star
Double points!
Okay!
×
rocket
Go to first place!
Okay!
×
baam
Lose 10 points!
Oops!
×
banana
Go to last place!
Oops!
×
gift
Win 15 points!
Okay!
×
shark
Other team loses 15 points!
Okay!
×
banana
Go to last place!
Oops!
15
×
Los créditos del traductor deben incluirse al principio del archivo de subtítulos. Deben tener una duración máxima de hasta 7 segundos.
FALSO: los créditos del traductor deben incluirse al final del archivo de subtítulos. Deben tener una duración máxima de hasta 5 segundos.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Se recomienda que el texto se limite a una línea si es posible.
VERDADERO
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
La duración máxima es de 6 segundos por subtítulo.
FALSO: la duración máxima es de 7 segundos por subtítulo.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Debe subtitularse todo el texto en pantalla que sea relevante para la trama o de otro tipo, aunque no esté incluido en el diálogo.
VERDADERO
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
El archivo final debe entregarse siempre en formato PDF.
FALSO: debe consultarle la documentación más reciente y actualizada sobre las especificaciones de entrega.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
En lo que respecta a las citas, la mejor práctica consiste en utilizar las traducciones ya existentes.
FALSO: en lo que respecta a las citas, la mejor práctica consiste en crear nuevas traducciones para los textos citados.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
La moneda debe convertirse a la moneda de la lengua de destino.
FALSO: la moneda no debe convertirse. Cualquier mención de cantidades de dinero en los diálogos debe permanecer en la moneda original.
Oops!
Check
Okay!
Check
×
Restart
Review
Join for Free
;
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
Allow cookies
